Вольф считает, что перевод не является так называемым социологическим полем в понятии Бурдьйо в плане отдельного социального пространства, где участники находятся в прямом соревновании за распределение ролей. Она спорит, что перевод в принципе не является отдельной сферой, поскольку во-первых это своего рода промежуточная отрасль между определенными сферами деятельности: литературные переводы оцениваются в области литературы, юридические переводы используются в законодательной сфере и т.д. Ну а во-вторых, с точки зрения госпожи Вольф это также высокий процент частичной занятости, что в свою очередь означает, что переводчики тоже очень активны в своей деятельности: если переводчики могут легко переключиться на другой вид деятельности, например, обучение, писательская деятельность или консультирование, то у них нет особой необходимости конкурировать с другими переводчиками. В соответствии с этим доводом, высокий уровень соперничества и частичной занятости приведет к компромиссу полной профессионализации переводческой деятельности. Если переводчики могут и занимаются другими видами деятельности, то зачем им хорошо защищенная профессия? Читать полностью »

С годами мы, увы, не молодеем. И все чаще вглядываясь в зеркало, замечаем очередную морщинку или усталую складочку меж бровей. А если лицо наделено живой мимикой и на жизненные события вы реагируете яркими эмоциями, плачете, хмуритесь, смеетесь, то процесс образования мимических морщин идет еще быстрее. Что делать в этой ситуации, как продлить молодость и уверенность в себе? На помощь приходят инъекции ботокса. Читать полностью »

Ультразвуковое обследование становится все более популярной процедурой во всех областях медицины. УЗИ в акушерстве и гинекологии из когда-то неизвестной методики превратилось в один из лучших и эффективных диагностических методов обследования пациентов. Ультразвуковое исследование помогает выявить многие заболевания на ранних стадиях и вовремя справиться с развивающейся болезнью. Появившийся более 40 лет назад, данный метод завоевал свою популярность у врачей самых разных специальностей.
Подобный метод диагностики является безопасным и одним из самых информативных, поэтому применение аппарата УЗИ для точной постановки диагноза стало самым распространенным явлением. Кроме выявления болезней на ранней стадии, эта методика в области гинекологии позволяет выявить отклонения в развитии репродуктивной системы у девочек.
Даже если женщина не чувствует никаких недомоганий и нарушений в работе организма, проходить гинекологическое обследование стоит хотя бы один раз в год. Врач гинеколог может провести ультразвуковое обследование на первичном приеме или выдать направление на УЗИ к другому специалисту. Читать полностью »

Старческая катаракта возникает более чем у половины людей пожилого возраста. Это связано с увеличением количества нерастворимых белков и снижения растворимых, снижением уровня аминокислот, МТФ и активных ферментов. При этом наблюдается процесс помутнения хрусталика глаза.

Зачастую катаракта развивается на обоих глазах, но это не всегда. Возрастные катаракты различаются по локализации патологического процесса. Чаще всего распространена корковая, реже субкапсулярные и ядерные катаракты.

При этом болезнь проходит четыре стадии: начальная, незрелая, зрелая и перезрелая.

Итак, 1 стадия катаракты — начальная. Помутнения в виде полос и радиальных штрихов возникают в коре хрусталика, при этом центр долгое время прозрачен. При исследовании они имеют черные тени на фоне зрачка. Мешки под глазами и сухость глаз являются признаками начальной стадии. Читать полностью »

На сегодняшний день частота бесплодных браков составляет около 10-20 %. К сожалению, даже несмотря на своевременное проведение необходимой диагностики и современного лечения бесплодия, треть таких семей так и не могут зачать ребенка. Чаще всего с этой проблемой сталкиваются жители развитых стран, что связано с влиянием на их организм экологических факторов, нездорового образа жизни и вредных привычек, поздним временем вступления в брак, частыми абортами и длительным использованием некоторых видов контрацептивов.

Для диагностики причин бесплодия в семье, в обязательном порядке необходимо обследоваться женщине, так как в первую очередь от состояния ее здоровья зависит возможность наступления беременности, ее нормальное вынашивание и рождение здорового ребенка. Для этого нужно обратиться в женскую консультацию, где будут проведены все необходимые исследования и даны рекомендации по поводу лечения. Читать полностью »